Ici Cat Grant en direct du Vieux Carré de la Nouvelle Orléans.
Où Martian Manhunter et Superman sont en train de combattre
Ceux que l'on appelle les Terror Twins, qui ont dévasté trois États avant d'arriver dans le Sud.
Terror Twins = Jumeaux de la Terreur.
Je me sens pas bien.
Ma force, mais je... Viens de donner le change à Superman.
Félicitations.
C'est plus de temps qu'il ne m'a jamais donné.
Tu as trouvé ton bonheur, soeur Tuppence ?
Je crois que oui, frère Tommy.
Dites moi ce qu'il se passe !
C'est simple, ils sont en état d'arrestation.
La Young Subber Team est heureuse de vous présenter
Young Justice 1x11 - Terrors Time: Vincenth69
Trad: Vincenth69 & Fox Check: Captain
Suivez nous sur Facebook et youngsubber.canalblog.com
Bon épisode à tous !
Le 4 Juillet dernier, quatre vilains du Froid ont effectué des attaques simultanées.
Mr Freeze, Icicle Junior, Killer Frost et Captain Cold ont été facilement appréhendés.
Peut-être trop facilement.
Cold et Frost ont tout de suite été envoyé au pénitencier de Belle Rêve.
Une prison fédérale construite pour contenir les super criminels.
Icicle Junior a été envoyé dans un centre pour délinquants juvéniles.
Mr Freeze dans sa cellule habituelle à l'asile d'Arkham.
Mais Freeze a fait appel pour être déclaré sain d'esprit
Et Junior a demandé à être jugé comme un adulte.
Le résultat est que tous deux attendent un transfert à Belle Rêve.
Ce qui semble avoir été le but depuis le début, je vous envoie tous les deux en infiltration pour découvrir pourquoi.
- Qui, dans la prison, connaîtra leurs vraies identités ? - Personne.
Nous ne savons pas si le personnel de la prison est complice ou non.
Mec, mec ! Ta soeur est bonne !
Et si tu lui glissais un mot à propos de moi ?
Assis. On y est.
Bienvenue à Belle Rêve.
Je suis la loi du dernier recours.
Mon nom est Amanda Waller, je ne suis pas votre mère, votre servante et/ou votre amie.
Je suis votre gardienne et vous, êtes mes prisonniers.
Les colliers que vous portez sont fait pour bloquer vos méta-capacités personnelles.
Pas de force, pas de glace.
De plus, les colliers peuvent, et seront utilisés, pour discipliner les détenus.
Un forçat qui ne respecte pas les règles reçoit un avertissement.
Si l'ordre n'a pas été rétabli, le prochain rendra l'assaillant inconscient.
Au moindre signe de trouble, cette installation se verrouille complètement.
Les murs de Belle Rêve sont assez épais pour retenir Superman.
On le sait, on a vérifié. Personne ne s'est jamais échappé de Belle Rêve
Et personne ne le fera jamais.
Voici le Professeur Hugo Strange, il est votre jeune fille au pair.
En fait, je suis un psychologue de prison.
Et je vous promet une sincère tentative de réhabilitation.
Parce qu'on sait que votre type est axé sur la sincérité.
- Connor, tu m'entends ? - Oui mais je pensais que les colliers--
Personnalisés pour bloquer la super force de Tuppence Terror
- Pas ma télépathie mais ta force est-- - Pas du niveau de Superman, j'ai compris.
- Non, ce n'est pas ce que je-- - Peu importe.
Home Sweet Home.
Comme on est bien chez soi.
Je prends le lit du haut !
Tu viens d'interrompre mon sommeil, petiote.
Et si je ne fais pas mes huit heures, je suis une vraie meurtrière.
Reste avec moi, compagnon de cellule, je vais te montrer comment ça marche ici.
Tu te fiches de moi ? T'as jamais été à Belle Rêve avant, t'en sais pas plus que moi sur le fonctionnement.
Je n'ai peut-être jamais été incarcéré ici Tommy, mais crois-moi,
Je sais de quoi je parle. Pour commencer,
On rend hommage au haut de la chaîne alimentaire. Les gros poissons. La chef de la prison.
- Mon père. - C'est ton pè--
- C'est ton père? - Yep. Icicle Senior.
Ça pue quand ton père est le mec, tu vois ?
Crois-moi, je sais.
Hey, combien il faut de vilains du froid pour changer une ampoule ?
On s'en fiche, Nigma.
Évidemment, boss. Je me disais que vu votre puissance, vous pourriez avoir besoin de mon savoir.
Regardez le avec ses devinettes, à vouloir jouer avec les grands. Répond à ça, crétin.
Qui est la plus grosse blague de Belle Rêve ? Oh, et c'est pas le Joker.
Nous y voilà.
Salut Junior, je t'avais dit ce qu'il se passerait la prochaine fois qu'on se croisait.
Ojo, mec, mon ami.
Lâche-le !
Gamin, c'était pas très intelligent ça.
Le nouveau a besoin d'apprendre.
Fais toi plaisir, Ojo.
Pas malin, pas malin du tout.
Tu comprends pas ? C'est--
C'est Tommy Terror !
C'est... Tommy Terror.
Il va se faire écraser !
Assez !
Ce petit en a, le genre qu'un père aimerait que son fils ait.
Content de te voir aussi, papa.
Viens ici. Pas toi Terror, juste Junior.
Ok, Icicle, on est tous là. Maintenant on fait quoi ?
Maintenant on met les dernières pièces en place,
Pour faire sortir tous les forçats de Belle-Rêve.
Tommy mon ami. Je te conseille de mettre ta nouvelle tenue.
Aussi vite que possible.
L'évasion arrive, aussi vite que possible.
Je transmets à Aqualad.
Il est temps de vous faire sortir, j'appelle la Ligue.
Icicle ne ferait que repousser. Nous devons savoir comment ils comptent faire.
Ou ils ressayeront.
Je suis d'accord, on reste en alerte.
Voilà ce que je pense. Vos tendances antisociales sont un blocage à la réhabilitation.
Et elle viennent souvent d'un conflit avec une figure maternelle.
C'est plutôt quelque chose de paternel.
Intéressant Tuppence, dites m'en plus.
- Ou pas. - La guérison passe par la dialogue, Tommy. Continuez ma chère.
Et bien, il ne voudra pas l'admettre, mais, Tommy
Aimerait vraiment être comme son-- Notre père.
Être proche de lui vous voyez ? Mais au mieux, papa est distant.
Refusant de donner de l'attention à Tommy.
Ça laisse Tommy, penser qu'il est indigne de--
Ou peut-être que Tommy refuse de vivre dans ce monde fantasque où tous les problèmes sont résolus en une demi-heure.
Excellent, je pense que nous avons beaucoup avancé aujourd'hui !
Ces morceaux sont arrivés avec le nouveau chargement de tenues.
Exactement ce dont on avait besoin.
Cat Grant depuis Chicago, où Martian Manhunter vient de vaincre le Headmaster.
Ce qui fait le tour de tous les membres de la Ligue sauf Red Tornado.
Sûrement à surveiller des moniteurs. Même s'il se montre, il ne pourra s'occuper de nous tous, seul.
N'y pense même pas, Nigma !
Bien, bien, personne ne dira que le Ridler va là où il n'est pas voulu.
Et bien, cette philosophie ne te laisse pas beaucoup d'options.
Dégages.
Alors pourquoi tu n'es pas assis avec ton père ?
Parce que mon père n'est qu'un imbécile qui ne veut ma présence que lorsqu'il a besoin de moi.
Mais j'essaye de ne pas vivre à essayer d'avoir son approbation, tu vois ?
Alors, parle-moi de ta soeur.
Quoi ? Oh, c'est un fardeau, pourquoi ?
Mec, elle est chaude, tu peux pas le voir parce qu'elle est de ta famille mais quand je la vois, je pense
Que cette fille me comprend, et c'est vraiment tout ce dont on a besoin.
Quelqu'un qui voit le psychopathe que tu es, et t'aime bien quand même.
- Ouais, tu es comme un génie du mal. - Clair.
C'est fini vieux, je ne veux plus me mettre à genoux devant toi.
Belle Rêve a besoin d'un nouveau chef !
C'est pas Arkham, Freeze.
On s'occupe facilement des gros poissons. Emmenez le à Waller.
Y a un problème, je ne peux pas joindre Frost.
J'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
C'est ce qui arrive quand on écoute aux portes.
Oui, et bien, je peux aider. J'ai ce lien mental avec ma soeur.
Je connais tes pouvoirs gamin. Super force seulement, pas de télépathie.
C'est pas bon de s'en vanter avec un collier autour du cou, mais on est jumeaux vous voyez.
On a reçu ça in-utero.
Donc vous me parlez, je parle à soeurette, soeurette parle à Frost.
Très bien, envoie le message.
C'est parti, maintenant.
Bouge. Gèle !
Jeu de mot sur Freeze : Pas un geste
Trop faible, trop tard.
On verra, activation vocale. Waller un, verrouillage.
Arrêtez, arrêtez, que voulez-vous?
Le contrôle total des colliers.
Ta force devrait être revenue mec.
Comment vont les choses avec Frost ?
S'il vous plaît, j'ai une famille.
Oh, supplie encore, c'est tellement meilleur comme ça.
Non !
Et bien, Tuppy, tu es pleine de talents cachés.
Superboy, je pense que mon pouvoir est--
Miss Martian, M'Gann ! M'Gann !
- Les prisonniers contrôlent maintenant la prison. - Ce n'est pas pareil que s'échapper.
Alors on devrait se mettre au travail.
Excellent, à ce rythme, on sera sortis dans dix minutes.
- Du génie, pas vrai ? - Euh, ouais.
M'Gann, s'il te plaît, tu m'entends ? Je te rejoindrais, quoi qu'il en coûte, promis.
Hey, gamin, toujours en contact avec ta soeur ?
Tout va bien du coté féminin ?
- Euh, oui, tout va bien. - Alors qu'est-ce que vous faites encore ici ?
On s'en occupe papa.
- Ce mur rejoint le coté des femmes. - Euh, oui.
On travaille de notre coté pendant que Frost et ses dames s'occupent du leur.
Puis les filles rejoindrons notre aile.
Et nous marcherons ensemble, libre.
J'arrive, M'Gann. Patiente.
Regardez-les trembler et frissonner.
Dommage que vous ne soyez pas habillé de ces nouvelles tenues de contrebande.
Vêtements thermiques conçus pour nous garder au chaud.
Au chaud? Avant que tout ceci soit fini, vous serez grillé.
Avant que tout soit fini, vous serez fini.
Daniel, arrête. Il y a beaucoup de façon dont ceci peut finir.
Et dans tout ça, un otage comme Waller a bien plus de valeur vivant.
Remercie-le, Wal. Il viens de te sauver la vie.
Je suis tout près, M'Gann.
Je ne pourrait pas te sauver si je dois me battre contre tous les truands de Belle Rêve.
Junior, écoute. Je viens de recevoir un avertissement de Tup.
Les colliers sont rallumés dans l'aile des femmes. Ça pourrait arriver de ce coté a chaque instant.
Oh, mec. On ferait mieux d'appeler papa !
Ou faire preuve d'initiative.
- Freeze a dit que personne ne devait passer. - Mec, tu veux que ton collier se rallume ?
On a pas de temps pour ça.
Garde un oeil sur eux, je vais m'assurer que les colliers restent éteints.
Imbécile, il se sert de toi. Je me souviens de lui maintenant ! C'est--
- Comment ça se passe ? - C'est fait.
Papa va vraiment apprécier.
Non, non, non, non, non !
Nous y étions presque. La plus grande évasion de toute l'histoire.
C'est l'histoire. Que devons-nous faire maintenant ? Les emmener dehors ?
Dis-moi comment tu as fait ça ou je te jure que tu sera pas dégelé avant des millénaires.
A tel point que vous resterez à Belle Rêve.
Non !
Vous devez vous moquer de moi.
Je reviens du bureau du directeur.
Hook et Abber on été pris dans la glace avant que leurs colliers soient réactivés.
Ton père et Cold étaient avec moi tout le temps. Donc...
De quoi tu parles ? Nous avons évités que les colliers soient réactivés.
Oh, et de rien.
T'as entendu Freeze dans ce désordre ? C'est un jeu de pouvoir. Il essaye de prendre ce qui est à ton père.
Traître !
Amateur. Tu n'as aucune chance de me battre à mon propre jeu.
- On change de partenaire ? - Marché conclu.
Non, non ! Il y a une brèche dans ma combinaison. Je ne peux survivre sauf si...
J'ai eu le mien, mais je ne sais pas si cette glace peut le contenir.
Surveille-les, maintien-les dans la glace. Je termine.
Bien, bien, bien. C'est le frère. Prêt a partager le sort de Tuppy ?
Dégage de la trajectoire ! Parfait, je vais vous glacer tous les deux.
Mec, à quoi tu penses ?
Oh, mec, je suis désolé.
C'était pourtant une telle beauté.
Mec, arrête, tu vas la briser, en supposant qu'elle soit encore en vie là dedans.
M'Gann, s'il te plaît, ne me laisse pas.
- Est-ce que tu-- - Il faisait plutôt froid là où j'étais mais je--
Mec, c'est ta soeur !
Que, attends, est-ce qu'elle--
Et est-ce que tu-- Oh, papa va me tuer...
Belle Rêve sera pleinement opérationnel d'ici demain. Tous les prisonniers sont là.
Sauf le Ridler qui, d'une certaine manière, a réussi à s'enfuir durant la confusion.
Enfin, vous devez être déçu.
Moi ? Après les risques que vous avez pris pour faire rentrer nos jouets,
Vous avez presque autant investi dans l'évasion que nous l'avons fait.
C'est une honte que nous ayons échoué, mais les objectifs principaux ont été atteints.
La Lumière devrait être satisfaite.